Surprise! Bet you weren’t expecting us to release this! But, the folks over at Excite Subs are prioritizing/focusing on doing the main show first (and are doing a pretty great job too!), which is fair enough. So I figured, “Okay, might as well sub this until they have time to go back and do it”.
In any case, this release has three subtitle tracks: First is what MBE would’ve used terminology-wise if we had picked up the show (be grateful Excite picked the show up), second is what Excite use, plus their dialogue styling. Third track is the (mostly) de-localized one.
Two other notes: First is that the subs only go about 4 minutes in because the rest is just “Ganbarizing” or whatever advertising, and unlike the other Japanese merch you can buy, I doubt you can import one of those machines, so subbing those ads would be a moot point. Second is that you’ll probably want to watch this with Media Player Classic, and with the latest updated versions of either CCCP or KCP, otherwise you’re probably not gonna hear anything.