Big thanks to Ignis for keeping the ball rolling with this while my karada is still boroboro da. Notes under the cut again.
- (19:12) Miss Ogura owes her improvised name to Kokura Castle, a landmark of Fukuoka. Ogura 小倉 happens to be a heteronym of Kokura in japanese.
- (21:20) In case you’ve never heard of it before, Tsutaya is basically a japanese Tower Records.