In which we meet the retired-hero/After V’s chief commander, Lamé Gold! Is he as awesome as he makes himself out to be, or he just plain lame? Only time/this episode will tell!
Three notes under the cut
- 05mins 37secs: He’s talking about Gyaru, a sort of fashion subculture. Wasn’t sure how well known it is, so just left it as “girl”.
- 05mins 59secs: He’s saying that Gold is like a certain stool that people see/use in soaplands, which are a type of brothel in Japan that focus on bathing/massaging the client to orgasm. The seat makes it easier to give clients handjobs. Because I’m not certain on how well known these sorta parts of the Japanese sex industry are known, I replaced it with something similarly vulgar/insulting, and more directly answers the question the statement was in reply to.
- 18mins 25secs: Yeah we’ve no idea why they’re referencing Macaulay Culkin.